Thursday, August 18, 2011

The New NIV and Matthew 4:19

While I didn't have a strong opinion on the recent controversy surrounding the 2011 translation of the NIV and its use of gender inclusive language -- as I didn't think it had much significance one way or another -- the issue has hit home for me now, in some small measure.

Last night, while reading to my daughter from her new NIV Adventure Bible, and without the recent controversy even crossing my mind, I read Matthew 4:18-19 aloud: ".. and I will make you fishers of me- .. er .. people?"

Clearly "men" in this context was always meant to be understood as all people, so while the new translation is unobjectionable in this sense, I take issue with it on other grounds. The first reason is precisely because the use of "men" in this verse is already understood to be effectively gender inclusive, due to the context and usage, and therefore I see no real need to alter it. No one reads the verse and honestly thinks to themselves "Are they only going to preach the gospel to men and not women?", because the meaning is clear despite the use of the masculine. On the other hand, one can make the argument that the pervasive use of masculine terms to describe gender-neutral humanity can subtly signify an inequality or inferiority of women in God's kingdom, which can also be problematic. This is why I had no strong opinion on the matter in general, because reasonable arguments can be made both ways, and in the end it doesn't seem to make a huge difference, whichever way you go.

However, the specifics of the context of this verse made me cringe at the use of the gender inclusive "people". Compare the two translations.

Matt 4:18-19, NIV 1984
   18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” 
Matt. 4:18-19, NIV 2011
18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
The new translation seems tone deaf to the literary symmetry of taking "fishermen" and making them into "fishers of men". You could also retain that symmetry by taking "fisherpeople" and making them into "fishers of people", but that seems a bit silly. While the meaning of the verse is unaltered in the new translation, the quality and vibrancy of the expression is injured. For this reason, in the case of this particular verse, I strongly prefer the translation in the old NIV (and just about every other translation) to the new NIV.

Wednesday, August 17, 2011

Writing is Understanding

I've never been one to do much writing about writing, mostly because I don't know the first thing about writing. My formal education on the subject consists of high school English and a few freshman-level college courses, while my informal education consists of reading a fair bit. The only writing I've ever done outside of school has been on message boards and on this blog. However, there is one significant thing that the act of writing consistently has taught me, and it is just how integral writing is to the process of learning, organizing and understanding.

While the writing process can actually inspire new thoughts and ideas, or illuminate something for yourself that you hadn't been able to grasp before, that isn't primarily what I'm talking about. What I'm addressing is the way that writing forces you to really intimately understand something -- not necessarily some entirely new idea, but some thought or idea you may have always had but never attempted to communicate fully -- in order to attempt to express it in a way that will be cogent, compelling and convincing to readers.

While you may understand some idea in your own mind, if you've never attempted to give the idea written form there's a tendency for these ideas to be loosely understood or poorly anchored to fact or otherwise sloppily constructed. In the process of writing you may discover contours, dimensions and idiosyncrasies in your thought that you weren't even fully aware of. You may locate weaknesses in your beliefs or ideals that you didn't know were there, and be forced to adjust them accordingly. You may stumble upon a felicitous expression that fills out a thought or makes it more robust.

What I've found, over and over again, is that once I've written on a subject, my thinking on that subject is clarified and given a solid structure it didn't have before. Once this happens, it becomes much easier to express myself in conversation on a particular matter. Because I've already gone through the process of formulating my private thoughts into something that is intended for someone else, it now becomes much easier to do so again when conversing. We humans have a tendency to get lost inside of ourselves, and writing for an audience forces us to externalize in a way that we know will be open to evaluation.

You might say that simply socializing with people can do the same thing, and that is true in a sense, but the rigor that is required when formulating entire thoughts into written form is never present in the same way in conversation.

As with so many things, I didn't come to appreciate the lesson I was being taught when being forced to do book reports until much later. While it's possible to read something, never write about it, and largely comprehend what you've read, the process of interaction with the text by way of writing is a more concrete, reliable way to train ourselves to think clearly. My teachers knew that writing is understanding, and now I know what they were getting at.

Monday, August 15, 2011

The Danger of Expertise

On a recent episode of Bill Maher's show astrophysicist Neil deGrasse Tyson was a member of the panel, and on the subject of government he began to pontificate that one of the problems with American democracy was the high percentage of lawyers (and businessmen) who go into politics, compared to the relatively low percentage of experts in other fields. His concern was that lawyers are, in a sense, professional debaters, and their job often involves making an argument that they themselves don't have to be entirely convinced of the validity of in order to make the case. The obvious implication being that this inclination to argument-making contributes to the divisiveness and inefficiency of government. His observation has some value, but it's limited, and it raises some related and broader issues.

First is the question of what could be done to remedy the situation. We can't stop lawyers from running for office and we can't stop people from voting for them. Neither could we very easily convince scientists, historians, and poli-sci majors  to go into politics en masse, or necessarily convince people to vote for them if they did. With the "problem" being primarily located on the running end, rather than the voting end, there's virtually nothing to be done except to hope that fewer lawyers run and more 'everyone else' runs, and then support those people if they ever do run, while ceasing to support lawyers. Though this is a bit silly because once someone has decided to run for office, voters usually only consider whether or not they've been successful in other endeavors, they don't care much what the endeavors were. Voters are -- sensibly enough -- much more concerned about the person's character, integrity, governing philosophy, past success, agenda, values and beliefs than their previous career (as long as it is some kind of 'respectable' career).

The much more interesting question that arises -- somewhat tangentially -- is whether or not we should desire to be ruled by a cabal of experts, of any kind, even if it were a practical possibility. There is a temptation to think that if we simply transfer power to the most highly educated among us, or those with the most education on matters pertinent to governance, our situation would improve dramatically, but history tends to attest powerfully against this assumption.

In his book Intellectuals and Society, Thomas Sowell catalogs the many failures throughout history of just this kind of consolidation of power among experts. Two of the many problems that Sowell highlights are: a) when experts are trusted on matters that are outside the realm of their expertise, especially while in a position of power, or in a position to influence those in power based on their expertise and b) when the consequential knowledge that they possess is assumed to be large, but is actually very limited compared to that of the masses.

Not accidentally, an example of the former is what I chose to begin this post with. And while the danger of the former may be intuitive enough, the latter is a more subtle point and could use further explanation. Here is Sowell briefly introducing these ideas: